1
00:00:04,001 --> 00:00:05,211
{\an8}BRAMA GROMÓW
2
00:00:05,294 --> 00:00:07,922
{\an8}PIĘĆ LAT TEMU
3
00:00:10,007 --> 00:00:12,384
[ludzie krzyczą]
4
00:00:12,468 --> 00:00:14,386
{\an8}12 września 2034 r
DZIESIĘĆ LAT OD KATASTROFY
5
00:00:15,638 --> 00:00:16,972
[Kiruko] Pięć lat temu
6
00:00:17,056 --> 00:00:20,059
zarabialiśmy na życie
w branży wyścigów Electro-Kart.
7
00:00:20,142 --> 00:00:21,352
{\an8}ZESPÓŁ FUNAYAMA – KIRIKO TAKEHAYA
8
00:00:21,435 --> 00:00:23,020
Chodź, Ozaki!
9
00:00:23,103 --> 00:00:26,023
-[silniki warczą]
-[widz] Katayama!
10
00:00:26,106 --> 00:00:28,442
[widz 2] Kiriko!
11
00:00:35,282 --> 00:00:37,284
[oboje dyszą]
12
00:00:38,118 --> 00:00:40,037
-Wróć!
-Zatrzymaj się!
13
00:00:41,372 --> 00:00:42,581
[grzywka]
14
00:00:43,332 --> 00:00:44,500
Takehaja?
15
00:00:46,252 --> 00:00:47,670
Cholera.
16
00:00:47,753 --> 00:00:50,881
-[dysząc]
-Nie goń ich za daleko! Haruki!
17
00:00:59,598 --> 00:01:00,891
-[wydmuch ląduje]
-[wzdycha]
18
00:01:00,975 --> 00:01:03,811
[dysza]
19
00:01:03,894 --> 00:01:05,854
Wynośmy się stąd do cholery.
20
00:01:06,355 --> 00:01:08,983
Ale ten mały bachor widział nasze twarze.
21
00:01:15,531 --> 00:01:16,365
Co?
22
00:01:20,828 --> 00:01:24,707
Wygląda na to, że się opiekowałeś
nasz młody chłopak, co?
23
00:01:24,790 --> 00:01:28,252
Rudzik!
Ci goście robili fałszywe bilety!
24
00:01:30,796 --> 00:01:32,631
[jęczy]
25
00:01:32,715 --> 00:01:34,925
[krzyczy]
26
00:02:10,627 --> 00:02:12,129
TENGOKU-DAIMAKYO
27
00:02:12,963 --> 00:02:14,173
TENGOKU-DAIMAKYO
28
00:03:04,973 --> 00:03:06,934
[jęki]
29
00:03:07,017 --> 00:03:11,522
Myślałeś, że możesz mnie zabić
z malutkim kawałkiem metalu?
30
00:03:14,441 --> 00:03:18,654
Haruki, kiedy walczysz ze swoimi wrogami,
nie musisz patrzeć im w oczy.
31
00:03:19,446 --> 00:03:21,240
Wściekanie się to po prostu coś, co robią tchórze
32
00:03:21,323 --> 00:03:24,952
kiedy chcą uciec
jedynie zastraszając swoich przeciwników.
33
00:03:26,370 --> 00:03:28,956
Unikaj oczu,
i zamiast tego skoncentruj się na kołnierzu.
34
00:03:29,623 --> 00:03:33,460
Następnie skup się na ziemi,
sprawdź, jak to jest pod stopami.
35
00:03:36,130 --> 00:03:39,383
Ci, którzy nic nie robią
ale spójrz na swoich przeciwników, przegrywają.
36
00:03:40,426 --> 00:03:42,511
Przekażmy tych chłopaków szefowi.
37
00:03:43,053 --> 00:03:45,431
Nieźle, Haruki.
38
00:03:46,014 --> 00:03:47,683
Jeśli czegoś chcesz, po prostu mnie zapytaj.
39
00:03:48,183 --> 00:03:49,268
[wzdycha]
40
00:03:53,647 --> 00:03:54,648
[Haruki] Wróciliśmy!
41
00:03:55,441 --> 00:03:56,525
Co to za mięso?
42
00:03:56,608 --> 00:03:59,778
[przyjaciel] Małpa, wrona i mysz. Myślę, że.
43
00:04:01,238 --> 00:04:04,408
Wow, fajna kurtka!
44
00:04:04,491 --> 00:04:05,701
Robin mi to dał.
45
00:04:05,784 --> 00:04:07,619
[chichocze] Jest trochę luźny.
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,997
Ale szybko do tego dorośnie!
47
00:04:10,080 --> 00:04:13,667
Teraz też czegoś chcę.
48
00:04:13,750 --> 00:04:17,087
A co powiecie na spodnie?
Założę się, że będą pasować, jeśli przetniesz je na pół.
49
00:04:17,171 --> 00:04:19,965
[jąka się] Moje nogi nie są takie krótkie!
50
00:04:20,048 --> 00:04:21,675
[wszyscy się śmieją]
51
00:04:21,758 --> 00:04:22,968
Jestem głodny.
52
00:04:23,802 --> 00:04:25,137
Siostro, wróciłaś!
53
00:04:26,221 --> 00:04:27,347
Gdzie skończyłeś?
54
00:04:27,431 --> 00:04:30,309
Nie widziałeś? Zostałem zdyskwalifikowany.
Wypadłem z gokarta.
55
00:04:30,392 --> 00:04:32,269
Co? Zrobiłeś sobie krzywdę?
56
00:04:32,769 --> 00:04:34,980
Nie, nic mi nie jest.
Inni kierowcy ominęli mnie.
57
00:04:35,689 --> 00:04:36,940
Prawda, doktorze?
58
00:04:37,024 --> 00:04:39,401
To takie niebezpieczne.
Musisz być bardziej ostrożny!
59
00:04:39,902 --> 00:04:41,945
Naprawdę powinieneś jeździć bezpieczniej.
60
00:04:42,529 --> 00:04:43,530
Rozumiem, rozumiem.
61
00:04:43,614 --> 00:04:44,948
RAPORTY WIDZÓW
ZAGADKAM
62
00:04:45,032 --> 00:04:47,284
O, tak, Kiriko.
63
00:04:49,578 --> 00:04:52,206
Podłączyłem lampę błyskową do aparatu.
64
00:04:52,289 --> 00:04:54,583
Zróbmy kilka nowych zdjęć, żeby je sprzedać.
[chichocze]
65
00:04:55,167 --> 00:04:57,419
W takim razie weź jedno ze mnie i Doktora.
66
00:04:57,503 --> 00:04:58,837
U mnie wszystko w porządku, dzięki.
67
00:04:58,921 --> 00:05:00,005
Gotowy!
68
00:05:03,383 --> 00:05:04,968
-Czas iść.
-Dobra.
69
00:05:05,552 --> 00:05:06,678
[Kiriko] Dziękuję, doktorze.
70
00:05:07,179 --> 00:05:11,308
Haruki, słyszałem doktora
bada „Ludojadów”,
71
00:05:11,391 --> 00:05:13,560
a nawet eksperymentować na ludziach.
72
00:05:13,644 --> 00:05:14,770
Co?
73
00:05:14,853 --> 00:05:16,772
[znajomy 2]
Robin prowadzi obecnie dochodzenie.
74
00:05:17,314 --> 00:05:20,108
Ale byłoby lepiej, gdyby Kiriko
nie podszedł do niego zbyt blisko.
75
00:05:20,776 --> 00:05:21,777
[ fuka ]
76
00:05:25,822 --> 00:05:27,741
AKTUALNIE W UŻYCIU
PRZEZ DOM FUNAYAMA
77
00:05:27,824 --> 00:05:30,744
KIRIKO I HARUKI TAKEHAYA
78
00:05:31,537 --> 00:05:33,497
[Kiriko] Haruki, nie jest ci zimno?
79
00:05:34,081 --> 00:05:36,375
Nie, ty?
80
00:05:36,458 --> 00:05:37,501
Zamrażanie.
81
00:05:37,584 --> 00:05:40,003
Ech. Chcesz tu wejść?
82
00:05:42,756 --> 00:05:44,716
Naprawdę wchodzisz?
83
00:05:44,800 --> 00:05:46,093
[odległe kroki]
84
00:05:48,720 --> 00:05:49,721
Co się dzieje?
85
00:05:50,222 --> 00:05:52,224
W trzeciej dzielnicy jest Ludożerca!
86
00:05:52,307 --> 00:05:54,726
To nie nadchodzi tą drogą,
więc idź spać.
87
00:05:55,727 --> 00:05:57,437
- Chodźmy, Robinie!
-Nadchodzący!
88
00:06:00,816 --> 00:06:01,984
idziesz?
89
00:06:02,067 --> 00:06:05,320
W porządku, mam broń, którą zrobiłem,
90
00:06:06,446 --> 00:06:08,282
i chcę być pomocny Robinowi.
91
00:06:08,365 --> 00:06:09,783
[wydycha]
92
00:06:14,162 --> 00:06:17,249
[Kiruko] Jeśli pomyślę o tych dniach…
93
00:06:19,293 --> 00:06:20,961
wydają mi się teraz rajem.
94
00:06:21,044 --> 00:06:22,129
KIRIKO I HARUKI
95
00:06:23,505 --> 00:06:24,965
[strzały z kuszy]
96
00:06:25,507 --> 00:06:26,842
[osoba] Nieźle.
97
00:06:27,467 --> 00:06:30,679
Zabiłeś ludożercę
z tą bronią w zeszłym tygodniu?
98
00:06:31,305 --> 00:06:32,306
Tak.
99
00:06:32,889 --> 00:06:36,768
Nie będę się bawić!
Mówiłem, żebyś nie przychodził. To niebezpieczne!
100
00:06:37,811 --> 00:06:39,313
Jednak rozzłościłem Robina.
101
00:06:41,356 --> 00:06:44,192
-Dziesięć lat temu Robin miała siostrę w moim wieku.
-[dzieci się śmieją]
102
00:06:44,276 --> 00:06:46,945
Stracił ją w czasie Wielkiej Katastrofy.
103
00:06:47,613 --> 00:06:51,783
Od tamtej pory był nadopiekuńczy.
104
00:06:53,285 --> 00:06:55,537
Czekać! Która godzina?
105
00:06:55,621 --> 00:06:59,791
Uh, który zegarek znowu jest odpowiedni?
106
00:07:00,667 --> 00:07:02,711
-Tamten.
-Dwadzieścia po drugiej.
107
00:07:02,794 --> 00:07:05,714
Muszę iść! Wyścig Sis zaczyna się o trzeciej!
108
00:07:05,797 --> 00:07:06,798
Do zobaczenia później!
109
00:07:07,299 --> 00:07:09,468
[osoba] Robin może być nadopiekuńczy,
110
00:07:10,052 --> 00:07:11,803
ale ten facet ma obsesję na punkcie swojej siostry.
111
00:07:12,304 --> 00:07:13,388
Prawidłowy?
112
00:07:14,014 --> 00:07:15,932
{\an8}20 września 2034 r
DZIESIĘĆ LAT OD KATASTROFY
113
00:07:18,268 --> 00:07:20,270
[silniki obracają się, warczą]
114
00:07:28,945 --> 00:07:30,822
[Haruki] OK, właśnie udało się.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,241
[odległy wypadek]
116
00:07:33,742 --> 00:07:34,743
Mhm.
117
00:07:46,213 --> 00:07:47,964
[dudnienie]
118
00:07:52,177 --> 00:07:54,221
[wzdycha] Pomocy!
119
00:07:54,304 --> 00:07:57,391
Jest Ludożerca
na końcu toru!
120
00:07:57,474 --> 00:07:59,851
Może stać się niewidzialny,
taki sam jak poprzedni!
121
00:07:59,935 --> 00:08:03,355
[widzowie krzyczą]
122
00:08:03,438 --> 00:08:05,023
[wiwatujący widzowie]
123
00:08:05,107 --> 00:08:07,901
[komentator] Wszystkie gokarty natychmiast ruszyły!
124
00:08:07,984 --> 00:08:10,904
Jaki rodzaj wyścigu będzie dzisiaj?
125
00:08:10,987 --> 00:08:11,988
Siostra.
126
00:08:14,116 --> 00:08:16,618
[dysząc] Pożeracz ludzi zniknął
do salonu gier.
127
00:08:16,702 --> 00:08:19,329
To prawdopodobnie siedem lub osiem minut
dopóki gokarty tam nie dotrą.
128
00:08:20,956 --> 00:08:22,124
Przepędzę to.
129
00:08:24,751 --> 00:08:26,044
Wiem, że mogę to zrobić.
130
00:08:29,005 --> 00:08:30,507
[komentator] Po długiej prostej
131
00:08:30,590 --> 00:08:33,593
karty ósme, trzy i cztery
za drugim rogiem.
132
00:08:34,261 --> 00:08:37,389
To katastrofa dla dwojga i pięciu,
obrót, który ich cofnie!
133
00:08:37,472 --> 00:08:39,766
Reszta kieruje się w stronę Sensoji.
134
00:08:39,850 --> 00:08:42,269
Numer cztery, Takehaya,
dobrze to ująłeś!
135
00:08:42,352 --> 00:08:44,271
-Do cholery!
-Niezłe, Kiriko!
136
00:08:47,941 --> 00:08:48,942
[Haruki] Gdzie to jest?
137
00:08:49,735 --> 00:08:51,194
Czy opuścił kurs?
138
00:08:53,029 --> 00:08:54,114
Rozumiem!
139
00:08:59,953 --> 00:09:01,580
[brzęk]
140
00:09:02,205 --> 00:09:04,583
Niewiarygodne, ledwo bolało.
141
00:09:05,917 --> 00:09:07,210
[dudnienie ludożercy]
142
00:09:15,886 --> 00:09:16,928
[jęki]
143
00:09:19,973 --> 00:09:23,143
[oddycha drżąco]
144
00:09:30,317 --> 00:09:31,318
[mruczy]
145
00:09:33,487 --> 00:09:35,322
[jęki ludożercy]
146
00:09:35,947 --> 00:09:38,033
Wreszcie trafiłem. och!
147
00:09:39,326 --> 00:09:40,911
[chrząkanie]
148
00:09:42,954 --> 00:09:44,206
Moje ramię!
149
00:09:44,289 --> 00:09:45,791
[chrząkanie]
150
00:09:45,874 --> 00:09:47,459
Puść mnie!
151
00:09:49,044 --> 00:09:50,462
[krzyczy]
152
00:09:51,546 --> 00:09:53,799
[jęczy]
153
00:09:54,299 --> 00:09:55,759
To mnie zżera.
154
00:09:55,842 --> 00:09:57,511
[krzyczy]
155
00:09:57,594 --> 00:09:59,513
Robinie, pomóż mi!
156
00:09:59,596 --> 00:10:01,431
[komentator] Takehaya na czele,
157
00:10:01,515 --> 00:10:03,725
wyjazd z trzeciego zakrętu
w kierunku pasażu.
158
00:10:04,309 --> 00:10:07,562
Będą chwilowo poza zasięgiem wzroku.
159
00:10:07,646 --> 00:10:09,064
Stowarzyszenie Wyścigu Asakusa
160
00:10:09,147 --> 00:10:12,609
jest w trakcie przygotowywania kamer
do zainstalowania w trakcie kursu.
161
00:10:12,692 --> 00:10:15,862
Jeśli możesz zaoferować taką usługę,
w takim razie prosimy o kontakt.
162
00:10:15,946 --> 00:10:19,908
Zatrzymaj się! Tam jest Ludożerca!
Zakończ wyścig!
163
00:10:19,991 --> 00:10:21,618
Wróć i powiedz centrali.
164
00:10:21,701 --> 00:10:22,702
Dobra.
165
00:10:24,913 --> 00:10:27,040
[rozdzieranie, miażdżenie]
166
00:10:27,123 --> 00:10:29,334
[chrząkanie trwa]
167
00:10:29,417 --> 00:10:30,460
[Kiriko wstrzymuje oddech]
168
00:10:36,633 --> 00:10:38,051
[wzdycha]
169
00:10:38,134 --> 00:10:39,135
Harukiego?
170
00:10:43,723 --> 00:10:45,141
Haruki!
171
00:10:52,607 --> 00:10:55,110
- [dudnienie ludożercy]
-[jęki]
172
00:10:55,944 --> 00:10:56,945
Oddaj go.
173
00:10:57,821 --> 00:11:00,991
Puść go!
174
00:11:02,576 --> 00:11:04,578
[dysza]
175
00:11:09,541 --> 00:11:10,709
[wzdycha]
176
00:11:12,085 --> 00:11:14,754
[płacze] Haru… Nie.
177
00:11:15,964 --> 00:11:16,965
To nie może być.
178
00:11:17,591 --> 00:11:19,009
[szloch]
179
00:11:23,513 --> 00:11:26,391
Ktoś! Ktokolwiek, szybko!
180
00:11:26,892 --> 00:11:29,144
Pomoc!
181
00:11:30,145 --> 00:11:32,856
[Haruki] Siostro…
182
00:11:35,108 --> 00:11:36,985
Ona jest tak blisko.
183
00:11:39,362 --> 00:11:41,364
Siostro…
184
00:11:42,866 --> 00:11:44,534
[wystrzał]
185
00:12:40,799 --> 00:12:42,717
{\an8}OBECNIE W UŻYCIU
PRZEZ DOM FUNAYAMA
186
00:12:44,052 --> 00:12:45,095
[Haruki] Wszyscy…
187
00:12:50,225 --> 00:12:51,309
Siostra?
188
00:12:57,774 --> 00:12:59,025
Moja głowa…
189
00:13:00,235 --> 00:13:01,277
Jest strasznie gorąco.
190
00:13:05,281 --> 00:13:08,785
Siostro.
191
00:13:18,586 --> 00:13:20,588
[wystrzał]
192
00:13:37,063 --> 00:13:38,106
[powtarzając] Siostro?
193
00:13:38,606 --> 00:13:39,607
[napina się]
194
00:13:42,235 --> 00:13:44,279
[krzyczy]
195
00:13:44,362 --> 00:13:45,488
Siostro!
196
00:13:46,281 --> 00:13:47,907
[dyszy]
197
00:13:53,997 --> 00:13:56,249
Takehaya odzyskał przytomność!
198
00:14:15,810 --> 00:14:18,188
[pacjent] Najwyraźniej
w okolicy jest kolejny ludożerca,
199
00:14:18,772 --> 00:14:20,857
i dziecko nie żyje.
200
00:14:21,357 --> 00:14:22,525
To przerażające.
201
00:14:22,609 --> 00:14:23,777
Przepraszam.
202
00:14:27,530 --> 00:14:28,656
Dlaczego…
203
00:14:34,746 --> 00:14:37,540
Si-- Siostra?
204
00:14:37,624 --> 00:14:39,209
[wzdycha, dyszy]
205
00:14:41,377 --> 00:14:42,378
Ja?
206
00:14:42,462 --> 00:14:44,089
-[pielęgniarka] Pacjentka, ona--
-[Haruki krzyczy]
207
00:14:46,007 --> 00:14:47,050
Takehaya!
208
00:14:47,634 --> 00:14:49,177
Nie powinieneś jeszcze chodzić!
209
00:14:49,260 --> 00:14:51,471
[krzyczy] Przestań! Jestem Haruki!
210
00:14:52,055 --> 00:14:53,348
-Gdzie jest siostra?
-Weź środek uspokajający!
211
00:14:53,431 --> 00:14:55,433
-[pielęgniarka 2] Idę!
-[Haruki] Chcę moją siostrę! Siostro!
212
00:14:55,517 --> 00:14:58,728
-[pielęgniarka 3] Musisz się uspokoić.
-[Haruki] Siostro! Siostro!
213
00:15:05,610 --> 00:15:09,197
[pielęgniarka] Myślę, że tak
szok po śmierci brata
214
00:15:09,280 --> 00:15:11,991
doprowadziło ją do wiary
że jest jej bratem.
215
00:15:12,617 --> 00:15:13,743
Biedna dziewczyna.
216
00:15:14,786 --> 00:15:16,496
-[Haruki] Doktor.
-Hmm?
217
00:15:17,455 --> 00:15:19,290
Co zrobił lekarz?
218
00:15:19,916 --> 00:15:21,126
Musi wiedzieć, co się stało.
219
00:15:21,709 --> 00:15:22,794
Gdzie jest lekarz?
220
00:15:23,461 --> 00:15:27,757
Po udzieleniu wam obojgu pomocy lekarskiej,
lekarz opuścił miasto.
221
00:15:27,841 --> 00:15:28,967
[wzdycha]
222
00:15:29,050 --> 00:15:33,471
Oboje zostaliście tu przywiezieni
na skraju śmierci.
223
00:15:33,555 --> 00:15:35,807
OPERACJA W TOKU
224
00:15:35,890 --> 00:15:38,268
Co się stało z twoim bratem
jest niesamowicie przygnębiający,
225
00:15:39,018 --> 00:15:41,187
ale bez względu na to, jakiego leczenia użyliśmy,
226
00:15:41,271 --> 00:15:44,899
bez lekarza,
Wierzę, że oboje byście nie żyli.
227
00:15:45,692 --> 00:15:47,735
--SZPITAL SOJI
228
00:15:47,819 --> 00:15:48,945
[Haruki] Nie rozumiem.
229
00:15:50,405 --> 00:15:52,365
Ostatni raz ją widziałem
230
00:15:53,658 --> 00:15:56,661
płakała, ale na pewno żyła.
231
00:15:58,163 --> 00:16:02,625
Czy została zjedzona przez Ludożercę?
232
00:16:04,169 --> 00:16:05,587
Jedno jest niezaprzeczalne.
233
00:16:06,254 --> 00:16:08,339
Zdecydowanie nadal jestem Haruki.
234
00:16:09,215 --> 00:16:10,508
Dowód na to
235
00:16:11,217 --> 00:16:15,013
to smutek, który mnie przenika
na wieść o śmierci mojej siostry,
236
00:16:15,597 --> 00:16:18,933
i okazjonalne słabe pocieszenie
237
00:16:19,559 --> 00:16:24,022
odziedziczenia
ciało kogoś, kogo kocham.
238
00:16:25,523 --> 00:16:30,528
Zanim zagoiły się rany mojej siostry,
i mogłem znów zacząć poruszać jej ciałem
239
00:16:31,196 --> 00:16:33,531
minęły prawie cztery miesiące.
240
00:16:38,077 --> 00:16:41,039
Robin musi prowadzić dochodzenie
co robił ten lekarz.
241
00:16:41,789 --> 00:16:43,791
Jestem pewien, że będzie w stanie to rozgryźć.
242
00:16:44,292 --> 00:16:46,628
Będzie w stanie mi powiedzieć
dlaczego zostałam moją siostrą
243
00:16:47,378 --> 00:16:48,880
i dlaczego musiała umrzeć.
244
00:16:48,963 --> 00:16:50,131
STOWARZYSZENIE WYŚCIGÓW ASAKUSA
SIEDZIBA
245
00:16:50,882 --> 00:16:52,675
-[Haruki] Przepraszam.
-Hę?
246
00:16:53,259 --> 00:16:56,554
Mam nadzieję zobaczyć Robina Inazakiego
ze Stowarzyszenia Wyścigowego Asakusa--
247
00:16:56,638 --> 00:16:59,432
Ach, to niemożliwe.
248
00:17:01,226 --> 00:17:03,811
Gdzieś we wrześniu ubiegłego roku
249
00:17:05,146 --> 00:17:07,106
Jestem pewien, że został zamordowany.
250
00:17:09,192 --> 00:17:11,903
Nastąpił wzrost liczby zaginięć
w zeszłym roku.
251
00:17:12,403 --> 00:17:15,156
Wygląda na to, że się zaplątał
próbując zbadać.
252
00:17:15,782 --> 00:17:19,202
Następnie, tak po prostu,
w końcu też zniknął.
253
00:17:19,786 --> 00:17:22,205
[dysza, przełyka]
254
00:17:23,206 --> 00:17:25,291
[Haruki] Ken! Pobiegł!
255
00:17:25,792 --> 00:17:26,834
Dyrektor!
256
00:17:27,502 --> 00:17:28,795
Ktokolwiek!
257
00:17:33,466 --> 00:17:34,592
[wzdycha]
258
00:17:34,676 --> 00:17:38,429
Proszę! C-co się stało
sierociniec, który tu był?
259
00:17:39,055 --> 00:17:41,599
- Został przeniesiony gdzie indziej.
-Co?
260
00:17:42,183 --> 00:17:44,894
[osoba] Zmarł ich najlepiej zarabiający zawodnik…
261
00:17:44,978 --> 00:17:46,396
RAPORTY WIDZÓW
ZAGADKAM
262
00:17:46,479 --> 00:17:48,523
…i lider zaginął.
263
00:17:48,606 --> 00:17:53,069
Spodziewam się, że przy całym pechu,
zrezygnowali z tego miasta.
264
00:17:56,197 --> 00:17:58,199
[drzwi otwierają się, skrzypią]
265
00:18:01,077 --> 00:18:02,078
[drzwi zamykają się]
266
00:18:13,089 --> 00:18:14,132
[Haruki] Siostro.
267
00:18:15,717 --> 00:18:17,969
Rudzik. [szloch]
268
00:18:21,472 --> 00:18:24,934
[pracownik] Następnie, tak po prostu,
w końcu też zniknął.
269
00:18:25,018 --> 00:18:27,729
[person] Lider zaginął.
270
00:18:27,812 --> 00:18:30,773
[wzdycha] „Zaginiony”?
271
00:18:30,857 --> 00:18:32,066
„Zniknął”?
272
00:18:32,650 --> 00:18:35,445
Właściwie nie ma żadnego dowodu
że Robin nie żyje.
273
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
Nie ma mowy, żeby Robin zginął.
274
00:18:42,744 --> 00:18:44,537
Musi gdzieś żyć.
275
00:18:46,831 --> 00:18:47,832
Lekarz.
276
00:18:48,458 --> 00:18:50,335
Lekarz ma odpowiedź na wszystko.
277
00:18:50,418 --> 00:18:54,213
Gdzie jest Robin, dlaczego moja siostra nie żyje…
278
00:18:54,297 --> 00:18:55,965
[płacze]
279
00:18:56,049 --> 00:18:58,760
…i dlaczego żyję w jej ciele!
280
00:18:59,635 --> 00:19:00,470
Strażnik podróży
281
00:19:00,553 --> 00:19:02,055
OCHRONA PRZED DZIKIMI ZWIERZĘTAMI,
BANDYCI I Ludożercy - KIRUKO
282
00:19:02,722 --> 00:19:05,058
[Kiruko] Potem
Mieszkałem w różnych miastach
283
00:19:05,141 --> 00:19:06,559
szukam ich dwojga
284
00:19:06,642 --> 00:19:10,521
przyjmowanie próśb,
i robię wszystko sam.
285
00:19:13,358 --> 00:19:17,070
Cztery lata później spotkałem cię w Nakano.
286
00:19:17,153 --> 00:19:18,154
NIE WCHODŹ
287
00:19:24,786 --> 00:19:27,413
Po raz pierwszy komuś to mówię.
288
00:19:29,332 --> 00:19:31,250
Chcę coś z tobą sprawdzić.
289
00:19:32,418 --> 00:19:35,588
Czy byłoby lepiej
gdybym przestał nazywać cię „siostro”?
290
00:19:35,671 --> 00:19:36,923
To?
291
00:19:37,006 --> 00:19:38,591
Ach, nie martw się tym.
292
00:19:38,674 --> 00:19:42,303
Nazywasz mnie tak od miesiąca,
Jestem pewien, że oboje już się do tego przyzwyczailiśmy.
293
00:19:42,929 --> 00:19:47,183
Cóż, proszę bardzo.
Musisz teraz myśleć o mnie jak o mężczyźnie.
294
00:19:47,266 --> 00:19:49,644
Nie mogę ogarnąć tego myślami
właśnie tak!
295
00:19:54,107 --> 00:19:56,859
w każdym razie
zaczynasz wyglądać całkiem nieźle.
296
00:19:56,943 --> 00:19:59,112
Jestem pewien, że kogoś poznasz
wkrótce bardziej odpowiednie.
297
00:19:59,195 --> 00:20:02,490
Nie znajdę dziewczyny
Dobrze sobie z tym radzę.
298
00:20:02,573 --> 00:20:04,992
To dlatego, że obaj jesteśmy facetami.
299
00:20:06,327 --> 00:20:09,539
[Maru] A więc zdjęcie
Jane Inamura, prawda?
300
00:20:09,622 --> 00:20:10,998
To Robin Inazaki.
301
00:20:12,083 --> 00:20:14,210
[Maru] Co o nim myślisz?
302
00:20:16,254 --> 00:20:17,588
Cóż,
303
00:20:18,214 --> 00:20:21,467
dorastaliśmy w tym samym domu,
więc myślę, że jest jak rodzina.
304
00:20:21,968 --> 00:20:23,511
Ale jest także bliskim przyjacielem.
305
00:20:24,470 --> 00:20:26,013
Chyba go podziwiam.
306
00:20:26,097 --> 00:20:27,515
[Maru jęczy]
307
00:20:28,099 --> 00:20:30,059
Ponieważ oboje jesteśmy facetami! Patrzę na niego.
308
00:20:30,143 --> 00:20:31,936
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?
309
00:20:32,019 --> 00:20:35,314
Czego się spodziewasz
kiedy mówisz komuś coś takiego?
310
00:20:35,398 --> 00:20:36,858
[jęki]
311
00:20:36,941 --> 00:20:39,235
Może dobry sen
uporządkuje twoją głowę.
312
00:20:39,735 --> 00:20:40,987
[Maru] Dobrze.
313
00:20:41,070 --> 00:20:43,823
Może kiedy się obudzę
to wszystko okaże się snem.
314
00:20:44,407 --> 00:20:45,908
[odległy wrzask]
315
00:20:45,992 --> 00:20:47,785
Co teraz? Po co ta rakieta?
316
00:20:48,828 --> 00:20:50,163
Co to jest?
317
00:20:50,246 --> 00:20:52,957
Za oknem była ogromna ryba.
318
00:20:53,040 --> 00:20:54,041
Ryba?
319
00:20:56,002 --> 00:21:00,256
Okno jest mokre,
mimo że nie pada.
320
00:21:00,840 --> 00:21:01,841
Dziwny.
321
00:21:03,009 --> 00:21:05,803
Maru, idź i powiedz kapitanowi
mieć oko--
322
00:21:05,887 --> 00:21:07,555
-[dudnienie]
- [oboje jęczą]
323
00:21:08,139 --> 00:21:09,348
[dudnienie]
324
00:21:15,271 --> 00:21:16,439
Ludożerca.
325
00:22:46,946 --> 00:22:48,948
[bulgotanie wody]
326
00:22:50,950 --> 00:22:53,869
[Kuku chrząka]
327
00:22:56,747 --> 00:22:58,291
Czy to dziecko?
328
00:22:58,374 --> 00:23:00,710
Czy mogę to mieć?
329
00:23:01,210 --> 00:23:04,755
Obiecałem, że dam to Tokio.
Możesz mieć następny.
330
00:23:04,839 --> 00:23:06,257
Brzmi nieźle!
331
00:23:06,340 --> 00:23:08,301
Podoba mi się twój dziwny rysunek.
332
00:23:08,884 --> 00:23:09,885
Myślisz, że to dziwne?
333
00:23:09,969 --> 00:23:13,264
Oczywiście! Właściwe dzieci...
334
00:23:13,931 --> 00:23:17,351
Wspinanie się na stoły jest zabronione, Kuku.
335
00:23:17,435 --> 00:23:20,354
Przestań denerwować Konę i chodź ze mną.
336
00:23:20,438 --> 00:23:21,522
Oj! Hej--
337
00:23:25,526 --> 00:23:28,613
Jeśli masz zamiar być wobec nich niemiły,
to przestań prosić o rysunki Kony!
338
00:23:28,696 --> 00:23:30,239
Mówiłem, że są dobre!
339
00:23:30,823 --> 00:23:33,909
Poza tym, widziałem jednego. Prawdziwe dziecko.
340
00:23:35,202 --> 00:23:38,623
Prawdziwe dzieci nie mają twarzy.
341
00:23:40,999 --> 00:23:42,627
Chcesz iść i to zobaczyć?